・TOPページ 　・作品データベースTOP 　・スタッフ 　・テーマ曲 　・データ 　・エピソードリスト 　・声の出演 ・2005.10.29　全国松竹系劇場で公開（1時間38分） 　スタッフ 企画・制作 　サンライズ 原案 　矢立　肇 原作・脚本・絵コンテ 総監督 　富野由悠季 キャラクターデザイン 　安彦良和 メカニカルデザイン 　大河原邦男、藤田一己 作画監督 　恩田尚之、重田敦司、中島利洋、仲　盛文、中谷誠一 音楽 　三枝成彰 プロデューサー 　松村圭一、久保　聡 制作協力 　バンダイビジュアル 　テーマ曲 ［エンディングテーマ］ 　mind forest 　歌：Gackt 　データ 　A New Translation（＝新訳）と名づけられた本作は、TV版「機動戦士Zガンダム」のストーリーにアレンジを加えて、劇場版三部作として再構成したものである。 　TV版の映像と新作映像とをマッチングさせる「エイジング」と呼ばれるデジタル処理を施し、三枝成彰氏による新曲の追加や、5.1chサラウンド化により、単なる総集編の枠を越えた作品となっている。 　第二部「恋人たち」では、カミーユと神秘的な少女フォウとの運命的な出会いや、激しさを増した戦場と新型モビルスーツ“Ζ（ゼータ）ガンダム”の登場などを経て、第三勢力――旧ジオン軍の残党、アクシズが動き出すまでを描く。 　TV版からの変更点としては、カミーユとフォウの結末、ハマーンの搭乗するガザCが専用カラーで塗装されている点などが挙げられる。 　エピソードリスト ●TV版との対応表（スタッフはTV版当時） No. 放送日 サブタイトル 脚本 演出 ｽﾄｰﾘｰﾎﾞｰﾄﾞ 作画監督 15 '85 6/15 カツの出撃 丸尾みほ 斧谷　稔 関田　修 横山広行 北爪宏幸 16 '85 6/22 白い闇を抜けて 鈴木裕美子 斧谷　稔 本橋鷹王 本橋鷹王 小林利充 17 '85 6/29 ホンコン・シティ 遠藤明吾 川瀬敏文 川瀬敏文 山田きさらか 18 '85 7/6 とらわれたミライ 鈴木裕美子 斧谷　稔 杉島邦久 杉島邦久 横山広行 金山明博 19 '85 7/13 シンデレラ・フォウ 遠藤明吾 平林　淳 甚目喜一 北爪宏幸 20 '85 7/20 灼熱の脱出 遠藤明吾 関田　修 関田　修 小林利充 21 '85 7/27 ゼータの鼓動 大野木寛 斧谷　稔 本橋鷹王 本橋鷹王 斧谷　稔 山田きさらか 22 '85 8/3 シロッコの眼 丸尾みほ 斧谷　稔 川瀬敏文 川瀬敏文 金山明博 24 '85 8/17 反撃 遠藤明吾 関田　修 横山広行 小林利充 照日四郎 25 '85 8/24 コロニーが落ちる日 鈴木裕美子 平林　淳 斧谷　稔 山田きさらか 30 '85 9/28 ジェリド特攻 遠藤明吾 平林　淳 横山広行 山田きさらか 31 '85 10/5 ハーフムーン・ラブ 鈴木裕美子 斧谷　稔 妻方　仁 森　一浩 斧谷　稔 瀬尾康博 32 '85 10/12 謎のモビルスーツ 遠藤明吾 本橋鷹王 井内秀治 金山明博 　声の出演 ●赤字…TV版から変更があったキャスト カミーユ・ビダン 飛田展男 シャア・アズナブル（クワトロ・バジーナ） 池田秀一 アムロ・レイ 古谷　徹 ブライト・ノア 鈴置洋孝 ミライ・ノア 白石冬美 ララァ・スン 潘　恵子 フォウ・ムラサメ ゆかな サラ・ザビアロフ 池脇千鶴 ジェリド・メサ 井上和彦 エマ・シーン 岡本麻弥 ハヤト・コバヤシ 檜山修之 ジャミトフ・ハイマン 西村知道 ジャマイカン・ダニンガン キートン山田 パプテマス・シロッコ 島田　敏 ハマーン・カーン 榊原良子 ヘンケン・ベッケナー 小杉十郎太 レコア・ロンド 勝生真沙子 ベルトーチカ・イルマ 川村万梨阿 カツ・コバヤシ 浪川大輔 ファ・ユイリィ 新井里美 ロザミア・バタム 浅川　悠 ブラン・ブルターク 中村秀利 ヤザン・ゲーブル 大塚芳忠 マウアー・ファラオ 林真理花 ウォン・リー 田中和実 ベン・ウッダー 西前忠久 ブレックス・フォーラ 石井康嗣 アストナージ・メドッソ 拡森信吾 サエグサ 塩屋浩三 アポリー 大川　透 トーレス 柴本浩行 シーサー 望月健一 メラニー・ヒュー・カーバイン 上田敏也 ナミカー・コーネル 津田匠子 ステファニー・ルオ 夏樹リオ テダム 田中一成 シンタ 相田さやか クム 沢村真希 士官 矢部雅史 ナビゲーター 三川ニ三 　▲TOP