・TOPページ 　・作品データベースTOP 　・スタッフ 　・テーマ曲 　・データ 　・エピソードリスト 　・声の出演 ・2006.3.4　全国松竹系劇場で公開（1時間39分） 　スタッフ 企画・制作 　サンライズ 原案 　矢立　肇 原作・脚本・絵コンテ 総監督 　富野由悠季 キャラクターデザイン 　安彦良和 メカニカルデザイン 　大河原邦男、藤田一己 キャラクター作画監督 　恩田尚之 メカニカル作画監督 　仲　盛文 音楽 　三枝成彰 プロデューサー 　松村圭一、久保　聡 制作協力 　バンダイビジュアル 　テーマ曲 ［挿入歌］ 　Love Letter 　歌：Gackt ［エンディングテーマ］ 　Dybbuk 　歌：Gackt 　データ 　A New Translation（＝新訳）と名づけられた本作は、TV版「機動戦士Zガンダム」のストーリーにアレンジを加えて、劇場版三部作として再構成したものである。 　TV版の映像と新作映像とをマッチングさせる「エイジング」と呼ばれるデジタル処理を施し、三枝成彰氏による新曲の追加や、5.1chサラウンド化により、単なる総集編の枠を越えた作品となっている。 　新訳Ζ完結編である第三部「星の鼓動は愛」では、エゥーゴとティターンズ、そしてアクシズという三つの勢力の地球圏の覇権を賭けた争いが繰り広げられ、巨大レーザー砲へ改造されたスペースコロニー、グリプス2を巡る最終局面を経て、TV版とは違うラストシーンが描かれる。 　エピソードリスト ●TV版との対応表（スタッフはTV版当時） No. 放送日 サブタイトル 脚本 演出 ｽﾄｰﾘｰﾎﾞｰﾄﾞ 作画監督 33 '85 10/19 アクシズからの使者 遠藤明吾 関田　修 甚目喜一 小林利充 34 '85 10/26 宇宙(そら)が呼ぶ声 鈴木裕美子 川瀬敏文 川瀬敏文 山田きさらか 39 '85 11/30 湖畔 鈴木裕美子 川瀬敏文 川瀬敏文 山田きさらか 40 '85 12/7 グリプス始動 遠藤明吾 平林　淳 森　一浩 斧谷　稔 寺東克己 43 '86 1/4 ハマーンの嘲笑 遠藤明吾 関田　修 世良邦男 金山明博 44 '86 1/11 ゼダンの門 鈴木裕美子 川瀬敏文 川瀬敏文 小林利充 45 '86 1/18 天から来るもの 遠藤明吾 平林　淳 森　一浩 山田きさらか 46 '86 1/25 シロッコ立つ 鈴木裕美子 川瀬敏文 杉島邦久 杉島邦久 瀬尾康博 47 '86 2/1 宇宙(そら)の渦 遠藤明吾 横山広行 横山広行 恩田尚之 49 '86 2/15 生命(いのち)散って 遠藤明吾 平林　淳 世良邦男 敷島博英 50 '86 2/22 宇宙(そら)を駆ける 遠藤明吾 川瀬敏文 川瀬敏文 小林利充 　声の出演 ●赤字…TV版から変更があったキャスト 　 青字…TV版、劇場版第二部から変更があったキャスト カミーユ・ビダン 飛田展男 ブライト・ノア 鈴置洋孝 パプテマス・シロッコ 島田　敏 ハマーン・カーン 榊原良子 ジェリド・メサ 井上和彦 エマ・シーン 岡本麻弥 レコア・ロンド 勝生真沙子 ジャミトフ・ハイマン 西村知道 バスク・オム 郷里大輔 ヘンケン・ベッケナー 小杉十郎太 カツ・コバヤシ 浪川大輔 ファ・ユイリィ 新井里美 サラ・ザビアロフ 島村香織 ヤザン・ゲーブル 大塚芳忠 ウォン・リー 田中和実 フォウ・ムラサメ ゆかな ロザミア・バタム 浅川　悠 ミネバ・ザビ 平本亜夢 アストナージ・メドッソ 拡森信吾 サエグサ 塩屋浩三 アポリー 大川　透 トーレス 柴本浩行 シーサー 望月健一 グワダン・キャプテン 戸谷公次 ドゴスギア・キャプテン 石井康嗣 ラーディッシュ・クルー 檜山修之 メラニー・ヒュー・カーバイン 上田敏也 ダンケル 菊池正美 シンタ 相田さやか クム 沢村真希 レツ・コバヤシ 柳井久代 キッカ・コバヤシ 小松由佳 サマーン 矢部雅史 マナック 三川ニ三 侍女 井上富美子 アムロ・レイ 古谷　徹 フラウ・コバヤシ 鵜飼るみ子 ミライ・ノア 白石冬美 カイ・シデン 古川登志夫 セイラ・マス 井上　瑤 （ライブラリー出演） シャア・アズナブル（クワトロ・バジーナ） 池田秀一 　▲TOP